1
00:00:01,620 --> 00:00:03,890
(Finch)
KAMI SEDANG DIPERHATIKAN.
2
00:00:03,890 --> 00:00:06,320
KERAJAAN
MEMPUNYAI SISTEM RAHSIA,
3
00:00:06,320 --> 00:00:10,330
MESIN YANG MENGINTIP ANDA
SETIAP JAM SETIAP HARI.
4
00:00:10,330 --> 00:00:13,190
SAYA MEREKA MESIN
UNTUK MENGESAN TINDAKAN KEGEMARAN,
5
00:00:13,200 --> 00:00:14,930
TETAPI IA MELIHAT SEMUANYA--
6
00:00:14,930 --> 00:00:18,170
JENAYAH KEGANASAN
MELIBATKAN ORANG BIASA.
7
00:00:18,170 --> 00:00:21,200
KERAJAAN PERTIMBANGKAN
ORANG INI TAK RELEVAN.
8
00:00:21,200 --> 00:00:23,240
KAMI TIDAK.
9
00:00:23,240 --> 00:00:27,780
DIBURU PIHAK BERKUASA,
KAMI BEKERJA SECARA RAHSIA.
10
00:00:27,780 --> 00:00:29,840
ANDA TIDAK AKAN MENCARI KAMI,
11
00:00:29,850 --> 00:00:32,150
TETAPI MANGSA ATAU PELAKU,
12
00:00:32,150 --> 00:00:35,780
JIKA NOMBOR ANDA ADA,
KAMI AKAN MENCARI ANDA.
13
00:00:43,090 --> 00:00:46,900
SAYA BERSENANG UNTUK MEMBERIKAN SEMULA
PESANAN, JIKA ANDA SUKA.
14
00:00:46,900 --> 00:00:49,130
ANDA LIHAT, ITU PENTING
BAHAWA KAMI MENDAPATNYA BETUL-BETUL.
15
00:00:49,130 --> 00:00:51,530
JADI MUNGKIN
KAMI PATUT CUBA LAGI.
16
00:00:51,540 --> 00:00:53,030
PASTRAMI...
17
00:00:53,040 --> 00:00:56,400
MUSTARD TAMBAHAN,
PEDAS DAN KUNING,
18
00:00:56,410 --> 00:01:00,410
DAN CUKUP PEPPERONCINIS
UNTUK MENCIPTA ISU PENGHADAMAN
19
00:01:00,410 --> 00:01:03,950
DALAM MALAH
PERLEMBAGAAN PALING KUKUH.
20
00:01:03,950 --> 00:01:05,610
TIADA MAYONIS, TOLONG.
21
00:01:05,620 --> 00:01:07,080
JIKA ADA JEJAK,
22
00:01:07,080 --> 00:01:09,050
IA AKAN MEMBERIKAN
KESELURUHAN SANDWICH TIDAK BERGUNA,
23
00:01:09,050 --> 00:01:10,890
DAN KAMI PERLU BERMULA
KESELURUHAN PROSES INI BERULANG LAGI,
24
00:01:10,890 --> 00:01:13,560
YANG SAYA TAK SANGKA
SAMA ADA KITA AKAN MENIKMATI.
25
00:01:16,590 --> 00:01:17,930
HEBAT.
26
00:01:17,930 --> 00:01:20,500
OH, DAN SAYA AKAN AMBIL
BEG KEREPEK.
27
00:02:16,890 --> 00:02:18,350
APA YANG BERLAKU?
28
00:02:18,360 --> 00:02:21,790
BARU HABIS BERHIBUR
DI MAJLIS KANAK-KANAK.
29
00:02:21,790 --> 00:02:23,790
UGH!
30
00:02:23,790 --> 00:02:26,460
ENCIK BERENSTAIN
ADALAH HIT BESAR.
31
00:02:29,370 --> 00:02:31,470
BAGAIMANA ANDA BOLEH BIARKAN
DIA BUAT INI PADA SAYA, FINCH--
32
00:02:31,470 --> 00:02:33,370
TRANQ SAYA SEPERTI SAYA
SESUATU JENIS HAIWAN?
33
00:02:33,370 --> 00:02:35,500
ITU UNTUK KEBAIKAN ANDA SENDIRI,
MS. SHAW.
34
00:02:35,510 --> 00:02:37,940
ANDA TIDAK SELAMAT LAGI
DARI PANDANG SAMARITAN,
35
00:02:37,940 --> 00:02:39,640
DAN ANDA TIDAK AKAN MENDENGAR
UNTUK MENAKAL.
36
00:02:39,640 --> 00:02:40,940
DIA BETUL, SAM.
37
00:02:40,940 --> 00:02:42,940
ANDA MEMANG TIDAK AKAN.
38
00:02:42,950 --> 00:02:45,710
ANDA MENGHUBUNGI SAYA, HAROLD.
39
00:02:45,720 --> 00:02:47,320
TAK SEJUK.
40
00:02:47,320 --> 00:02:49,880
TAWARAN DAMAI.
41
00:02:49,890 --> 00:02:53,390
IALAH BEATRICE LILLIE
DARI PARK'S DELI,
42
00:02:53,390 --> 00:02:57,060
TERMASUK TAMBAHAN
BAHAN-BAHAN YANG ANDA NIKMATI.
43
00:03:03,570 --> 00:03:04,730
DI SINI...
OH.
44
00:03:04,730 --> 00:03:06,600
BIAR SAYA BANTU ANDA.
[meludah]
45
00:03:06,600 --> 00:03:09,170
DUA TANGAN ADALAH
LEBIH BAIK DARIPADA SATU.
46
00:03:22,020 --> 00:03:24,590
JADI BERAPA LAMA ANDA NERDS
JANGKA UNTUK MEMBUAT AKU DIKUNCI?
47
00:03:24,590 --> 00:03:26,420
SAMPAI DAH
SELAMAT UNTUK ANDA.
48
00:03:26,420 --> 00:03:27,860
DAN KAMI.
49
00:03:27,860 --> 00:03:30,760
JIKA SAMARITAN DAN MANUSIANYA
EJEN MENEMUKAN ANDA,
50
00:03:30,760 --> 00:03:34,460
IA BOLEH MEMIMPIN MEREKA
KEPADA SETIAP KITA.
51
00:03:34,460 --> 00:03:37,030
BERSALAH, HAROLD?
BETUL KE?
52
00:03:37,030 --> 00:03:40,440
ANDA TAHU, BIASANYA
ITU TIDAK AKAN BERKESAN PADA SAYA,
53
00:03:40,440 --> 00:03:45,440
TAPI SAYA TAK MAHU APA-APA
UNTUK BERLAKU KEPADA ANJING.
54
00:03:45,440 --> 00:03:47,440
[merengek]
55
00:03:47,440 --> 00:03:51,250
BAIK, SAYA SENANG KITA SEMUA BERSETUJU
ANDA AKAN TETAP DIADAKAN,
56
00:03:51,250 --> 00:03:53,180
TERUTAMA KITA TAHU
57
00:03:53,180 --> 00:03:56,550
IA AKAN MUSTAHIL
UNTUK MENGEKALKAN ANDA DIKUNCI...
58
00:03:56,550 --> 00:03:58,820
LAWAN KEHENDAK ANDA, APA PUN.
59
00:04:01,820 --> 00:04:04,290
SANGAT BENAR.
60
00:04:06,600 --> 00:04:09,430
DAN APA YANG BERLAKU
BILA KITA DAPAT NOMBOR BARU?
61
00:04:09,430 --> 00:04:11,030
ENCIK REESE ADALAH
MENGENDALIKAN SATU SEKARANG.
62
00:04:11,030 --> 00:04:12,600
SAYA PASTI DIA AKAN
JADI BAIK SENDIRI
63
00:04:12,600 --> 00:04:17,310
SAMPAI KITA DAPAT
PERKARA INI SELESAI.
64
00:04:22,750 --> 00:04:25,410
FINCH, MEMANDANG SAYA
LIKE NOMBOR BARU KAMI
65
00:04:25,420 --> 00:04:26,880
& Lt; i & gt; sedang menunggu pada tarikh makan tengah hari
66
00:04:26,880 --> 00:04:28,620
i & gt; (Finch) & lt;
i & gt; ADALAH MUNGKIN SUAMINYA
67
00:04:28,620 --> 00:04:30,590
& Lt; i & gt; DIA ADALAH PENGURUS DANA LINDAKAN & lt;
& Lt; i & gt; DI SEBUAH BANDAR FIRMA
68
00:04:30,590 --> 00:04:33,350
DAN RACHEL FARROW ADALAH
KERANI UNDANG-UNDANG DI MAHKAMAH.
69
00:04:33,360 --> 00:04:35,920
MUNGKIN IANYA TENTANG SATU KES
DIA TELAH BERUSAHA.
70
00:04:35,930 --> 00:04:37,490
KENAPA SAYA TIDAK SAHAJA
PECAH KE PEJABATNYA?
71
00:04:37,490 --> 00:04:38,730
KERANA TERLETAK
72
00:04:38,730 --> 00:04:40,560
DI SEBUAH MILIK PERSEKUTUAN
BANGUNAN, ENCIK. REESE.
73
00:04:40,560 --> 00:04:41,860
JIKA ANDA TERTANGKAP,
ITU PASTINYA
74
00:04:41,870 --> 00:04:44,830
JADILAH AKHIRNYA
DARI DETECTIVE RILEY.
75
00:04:44,830 --> 00:04:46,700
GADIS KITA NAMPAKNYA
SEDIKIT gugup, FINCH.
76
00:04:46,700 --> 00:04:50,140
MUNGKIN DIA TIDAK BERTEMU
i & gt; SUAMINYA LAGI
77
00:04:50,140 --> 00:04:52,270
BOLEH JADI URUSAN.
78
00:04:56,480 --> 00:04:59,710
FINCH, ITU SAMARITAN.
79
00:05:01,250 --> 00:05:02,680
BOLEHKAH ANDA MELIHAT ITU,
DETEKTIF?
80
00:05:02,690 --> 00:05:04,220
i & gt; (Reese) & lt;
LELAKI GREER, LAMBERT,
81
00:05:04,220 --> 00:05:06,450
BARU DUDUK
DI MEJA RACHEL FARROW.
82
00:05:06,460 --> 00:05:08,290
MAAFKAN SAYA.
HELLO, RACHEL.
83
00:05:08,290 --> 00:05:09,720
NAMA SAYA JEREMY.
84
00:05:09,730 --> 00:05:11,290
i & gt; (Rachel) & lt;
BAGAIMANA ANDA --
85
00:05:11,290 --> 00:05:13,190
ANDA PERLU PERGI, JEREMY
86
00:05:13,200 --> 00:05:14,960
SAYA TUNGGU SUAMI SAYA.
TOLONG.
JANGAN RISAU.
87
00:05:14,960 --> 00:05:16,300
i & gt; (Lambert) & lt;
i & gt; SAYA TIDAK DI SINI UNTUK MEMBUAT APA-APA JENIS
88
00:05:16,300 --> 00:05:17,900
i & gt; OF OVERTURE ROMANTIK
89
00:05:17,900 --> 00:05:19,700
BAGAIMANA PERgelangan tangan ANDA?
90
00:05:19,700 --> 00:05:21,670
KENAPA ANDA AKAN BERTANYA ITU?
91
00:05:21,670 --> 00:05:23,500
MASIH SEMBUH DARI
PATAH SPIRAL?
92
00:05:23,510 --> 00:05:25,670
& Lt; i & gt; ITU ADALAH REHAT YANG JAHAT
93
00:05:25,680 --> 00:05:27,340
MEMANG MASA YANG LAMA
UNTUK SEMBUH,
94
00:05:27,340 --> 00:05:30,580
TERUTAMA BILA
ITU TANGAN ANDA MENULIS.
95
00:05:30,580 --> 00:05:33,650
ANDA BERITAHU KAWAN ANDA
ANDA JATUH MAIN TENIS--
96
00:05:33,650 --> 00:05:35,620
HANYA KEMALANGAN BODOH.
97
00:05:35,620 --> 00:05:38,250
BETAPA KEKOKNYA ANDA.
98
00:05:38,250 --> 00:05:39,950
ANDA TIDAK BOLEH BERITAHU MEREKA
BAGAIMANA SUAMI ANDA
99
00:05:39,960 --> 00:05:41,890
MEMBUATNYA DENGAN ganas
SEMASA HUJAH,
100
00:05:41,890 --> 00:05:43,420
DIA PATAHKAN.
101
00:05:43,430 --> 00:05:46,660
BAGAIMANA--BAGAIMANA ANDA TAHU INI?
102
00:05:46,660 --> 00:05:48,200
SAYA KAWAN,
103
00:05:48,200 --> 00:05:49,830
DAN SAYA INGIN MEMBANTU ANDA.
104
00:05:49,830 --> 00:05:51,970
i & gt; (Finch) & lt;
i & gt; APA YANG BERLAKU, & lt;
& Lt; i & gt; MR. REESE?
105
00:05:51,970 --> 00:05:54,240
ADA YANG TIDAK BETUL.
106
00:05:54,240 --> 00:05:56,340
SAYA TAK SANGKA LAMBERT'S
SINI UNTUK MELUKAKAN DIA.
107
00:05:56,340 --> 00:05:58,010
i & gt; (Shaw) & lt;
i & gt; ITU SAMARITAN, REESE
108
00:05:58,010 --> 00:05:59,710
FIKIRKAN PERKATAAN
KELUAR DARI MULUT ANDA.
109
00:05:59,710 --> 00:06:01,010
MEREKA TAK MASUK AKAL.
110
00:06:01,010 --> 00:06:02,810
i & gt; (Reese) & lt;
SAMARITAN MEMBERI LAMBERT
111
00:06:02,810 --> 00:06:04,480
MAKLUMAT UNTUK SEBAB
112
00:06:04,480 --> 00:06:06,180
SAYA TAK SANGKA
KERANA IA NAK DIA MATI.
113
00:06:06,180 --> 00:06:08,550
ADA TULANG TULANG YANG PATAH
TAHUN LEPAS,
114
00:06:08,550 --> 00:06:10,390
KEMUDIAN RAHUNG TERKELAH.
115
00:06:10,390 --> 00:06:15,190
ANDA SANGAT SENDIRIAN
BAHAWA ANDA MENJADI TERDESAK
116
00:06:15,190 --> 00:06:17,790
ANDA TAHU ITU SUATU HARI
117
00:06:17,790 --> 00:06:20,060
SUAMI ANDA
AKAN MEMBUNUH ANDA.
118
00:06:21,630 --> 00:06:25,230
ANDA LIHAT,
SAYA ADA KAWAN INI...
119
00:06:25,240 --> 00:06:27,140
& Lt; i & gt; SAHABAT YANG SANGAT BERKUASA
SIAPA TAHU MENJAGA
120
00:06:27,140 --> 00:06:30,000
i & gt; MASALAH
i & gt; SEPERTI SUAMI ANDA
121
00:06:30,010 --> 00:06:33,110
TAHUKAH ANDA KEBANYAKKAN INSULIN
PAM ADA JARINGAN HARI INI?
122
00:06:33,110 --> 00:06:35,640
TEKNOLOGI YANG HEBAT
KEMAJUAN
123
00:06:35,650 --> 00:06:37,310
ITU MENJAMIN
BAHAWA KENCING MANIS DIBERITAHU
124
00:06:37,310 --> 00:06:39,110
APABILA GULA DALAM DARAH MEREKA
TERLALU RENDAH
125
00:06:39,120 --> 00:06:41,620
ATAU TERLALU TINGGI.
126
00:06:43,720 --> 00:06:45,920
MALANGNYA PUMP ITU
BOLEH DIUBAH
127
00:06:45,920 --> 00:06:49,360
UNTUK MEMBERIKAN BACAAN PALSU.
128
00:06:49,360 --> 00:06:50,790
SAYA PASTI ANDA TAHU
APA YANG BERLAKU KEPADA SESEORANG
129
00:06:50,790 --> 00:06:52,060
SIAPA YANG MENGAMBIL INSULIN TERLALU BANYAK.
130
00:06:52,060 --> 00:06:53,360
APA YANG ANDA CAKAP?
131
00:06:53,360 --> 00:06:55,960
APA BOLEH KAWAN ANDA
MUNGKIN BUAT UNTUK SAYA?
132
00:06:55,970 --> 00:06:59,230
PERKARA YANG SAMA
ANDA AKAN LAKUKAN.
133
00:06:59,240 --> 00:07:00,770
ANDA ADALAH
SEORANG YANG JUJUR,
134
00:07:00,770 --> 00:07:02,970
ANDA MALAH MEMOHON
UNTUK PERMIT SENJATA.
135
00:07:02,970 --> 00:07:05,340
A .38 RUGER L.C.,
BUKANKAH?
136
00:07:05,340 --> 00:07:07,440
SEPISTOL CUKUP KECIL
UNTUK MUAT DALAM BEG TANGAN TU
137
00:07:07,440 --> 00:07:09,880
KAU PEGANG DENGAN KETAT.
138
00:07:09,880 --> 00:07:12,980
SAYA TAK TAHU APA
ANDA BERCAKAP TENTANG.
139
00:07:12,980 --> 00:07:16,650
ANDA MUNGKIN YANG TERAKHIR JUJUR
ORANG DI DUNIA, RACHEL,
140
00:07:16,650 --> 00:07:18,190
DAN IA AKAN MEMALUKAN
141
00:07:18,190 --> 00:07:20,990
UNTUK MELIHAT ANDA BUAT
KESILAPAN YANG MENGERIKAN.
142
00:07:22,690 --> 00:07:26,530
ANDA TIDAK AKAN MEMPUNYAI
UNTUK MEMBUNUH SUAMI ANDA.
143
00:07:26,530 --> 00:07:29,400
DAN ANDA BOLEH PASTI
DIA TIDAK AKAN MELUKAKAN ANDA LAGI.
144
00:07:29,400 --> 00:07:32,770
BAGAIMANA ANDA BOLEH
MUNGKIN TAHU ITU?
145
00:07:35,170 --> 00:07:37,710
KERANA DIA DAH MATI.
146
00:07:38,970 --> 00:07:40,480
ANDA OK?
CIKGU!
147
00:07:42,340 --> 00:07:46,450
[bual tak jelas]
148
00:07:47,580 --> 00:07:50,120
LAMBERT TAK TIPU, FINCH.
149
00:07:50,120 --> 00:07:52,250
SUAMI RACHEL FARROW
MATI.
150
00:07:52,260 --> 00:07:54,260
KENAPA SAMARITAN
BEKERJA NOMBOR?
151
00:07:54,260 --> 00:07:57,690
SAMARITAN TAK PEDULI
TENTANG NOMBOR YANG TIDAK BERKAITAN,
152
00:07:57,690 --> 00:07:59,830
& Lt; i & gt; MS. SHAW.
153
00:07:59,830 --> 00:08:01,400
TIDAK
DIPROGRAMKAN ITU.
154
00:08:01,400 --> 00:08:03,160
TAPI IA TAHU WANITA INI
DAH NAK MELAKUKAN PEMBUNUHAN
155
00:08:03,170 --> 00:08:05,530
DAN MEMILIH UNTUK BERMAIN
HAKIM, JURI, DAN PELAKSANA
156
00:08:05,540 --> 00:08:07,800
DENGAN SUAMINYA.
157
00:08:07,800 --> 00:08:09,870
MEMANG MENARIK PERHATIAN
KEPADA DIRINYA.
158
00:08:09,870 --> 00:08:11,540
TAPI SEBAB APA?
159
00:08:25,350 --> 00:08:27,460
KAMI TAHU ANDA MENONTON.
160
00:08:27,460 --> 00:08:28,960
ANDA SENTIASA MENONTON.
161
00:08:28,960 --> 00:08:32,030
SAYA ADA MESEJ UNTUK
MESIN DAN EJENNYA.
162
00:08:32,030 --> 00:08:35,060
SAMARITAN BERKATA SELAMAT.
163
00:08:43,310 --> 00:08:48,110
ANDA PERLU MENGAKU,
SAMARITAN CANTIK EFISIEN.
164
00:08:48,110 --> 00:08:50,850
TAPI TAK CUKUP CEKAP
UNTUK MENGHENTIKAN NOMBOR DATANG.
165
00:08:50,850 --> 00:08:52,150
KAMI BARU MENERIMA
YANG BARU.
166
00:08:52,150 --> 00:08:53,350
SAYA DAH HANTAR JOHN
UNTUK MENYIASAT.
167
00:08:53,350 --> 00:08:54,780
[mengejek]
168
00:08:54,780 --> 00:08:56,680
MAKSUDNYA DARI BERHENTI
WANITA YANG TIDAK BERSALAH
169
00:08:56,690 --> 00:08:58,650
DARIPADA MEMBUAT
KESILAPAN YANG MENGERIKAN,
170
00:08:58,660 --> 00:09:00,520
MEMBUANG ORANG BURUK.
171
00:09:00,520 --> 00:09:03,960
[klik pistol, ayam jantan]
172
00:09:03,960 --> 00:09:05,530
YA, NAMUN,
173
00:09:05,530 --> 00:09:09,600
LELAKI JAHAT ITU LAYAK
PERCUBAAN OLEH RAKAN SEBAYANYA.
174
00:09:09,600 --> 00:09:11,530
BAIK, DIA MENYELAMATKAN KERAJAAN
BEBERAPA MASA DAN WANG.
175
00:09:11,530 --> 00:09:13,800
ADAKAH ANDA BERSEDIA
UNTUK PENGHAKIMAN SEGERA
176
00:09:13,800 --> 00:09:15,970
DIPUTUSKAN OLEH SEORANG TIRUAN
KECERDASAN
177
00:09:15,970 --> 00:09:17,740
ITU AKAN MEMIMPIN
KEPADA ANDA, MS. SHAW?
178
00:09:17,740 --> 00:09:21,410
KERANA SAYA PALING
PASTINYA TIDAK.
179
00:09:21,410 --> 00:09:23,110
OK.
180
00:09:23,110 --> 00:09:25,950
BUKAN UNTUK MELETOP
UNTUK TEAM SAMARITAN,
181
00:09:25,950 --> 00:09:28,450
TAPI SAYA DULU BUAT
ITU UNTUK HIDUP, INGAT?
182
00:09:28,450 --> 00:09:31,420
HILANGKAN SASARAN
ATAS PERINTAH A.I.
183
00:09:31,420 --> 00:09:33,920
SAYA TAK TAHU
SIAPA YANG MEMBERI PESANAN.
184
00:09:33,920 --> 00:09:35,760
LIHAT, KENAPA ANDA TIDAK TANYA AKAR
APA YANG DIA FIKIRKAN?
185
00:09:35,760 --> 00:09:39,460
DIA LAH YANG MAHU KITA
TUNDUK KEPADA TUAN ROBOT KAMI.
186
00:09:39,460 --> 00:09:42,130
MESIN
BUKAN ROBOT, SAM,
187
00:09:42,130 --> 00:09:44,500
TAPI SAYA DENGAR ANALOGI ANDA.
188
00:09:47,100 --> 00:09:49,600
NAMPAKNYA SAMARITAN ITU
TELAH MEMBANTU ORANG
189
00:09:49,610 --> 00:09:52,040
MERENTAS BANDAR
SELAMA BEBERAPA HARI SEKARANG.
190
00:09:52,040 --> 00:09:54,340
MESIN
MENGHANTAR MESEJ SAYA.
191
00:09:54,340 --> 00:09:58,050
DIA KATA BAHAWA RACHEL FARROW
HANYA SALAH SATU PERHENTIANNYA.
192
00:09:58,050 --> 00:09:59,580
YANG MENJEJAK
DENGAN APA YANG SAYA LIHAT DI SINI--
193
00:09:59,580 --> 00:10:00,720
BAS, KERETAPI KERETAPI, KERETAPI,
194
00:10:00,720 --> 00:10:01,950
& Lt; i & gt; SEMUA BERJALAN SEPERTI KERJA JAM
195
00:10:01,950 --> 00:10:03,450
TIADA ROSAK.
TIADA YANG DITANGGUHKAN.
196
00:10:03,450 --> 00:10:05,720
BILA KALI TERAKHIR
YANG BERLAKU DI NEW YORK?
197
00:10:05,720 --> 00:10:07,920
DALAM IMPIAN SAYA, MUNGKIN.
198
00:10:07,920 --> 00:10:10,020
SAMARITAN'S
MENJALANKAN KOTA.
199
00:10:10,030 --> 00:10:11,130
i & gt; SAYA PERCAYA IA ADALAH
200
00:10:11,130 --> 00:10:12,730
TETAPI KENAPA?
201
00:10:12,730 --> 00:10:14,330
BAGAIMANA KALAU IA MENCUBA
UNTUK MENCAPAI MESIN
202
00:10:14,330 --> 00:10:16,630
SATU-SATUNYA CARA IA TAHU BAGAIMANA.
203
00:10:16,630 --> 00:10:17,800
TETAPI KENAPA BUAT INI?
204
00:10:17,800 --> 00:10:20,030
KENAPA BUKAN SAHAJA--
SAYA TAK TAHU.
205
00:10:20,040 --> 00:10:24,670
BAGAIMANA SUPER TIRUAN
KECERDASAN BIASANYA
206
00:10:24,670 --> 00:10:27,480
BERCAKAP SATU LAIN?
207
00:10:28,610 --> 00:10:31,180
MESIN INI
TELAH MENGELAKKAN HUBUNGI
208
00:10:31,180 --> 00:10:33,250
DENGAN SATU LAIN
UNTUK SEBAB YANG BAIK.
209
00:10:33,250 --> 00:10:37,750
JIKA DUA DUEL A.S.I.S TIBA
SECARA RINGKAS KONSENSUS,
210
00:10:37,750 --> 00:10:39,750
HASILNYA
BOLEH MENJADI MASALAH.
211
00:10:39,760 --> 00:10:43,160
DUA tuhan yang murka melontar
BOULDERS DI SATU SATU LAIN
212
00:10:43,160 --> 00:10:45,560
MANAKALA SEmut BERKURIK DI BAWAH.
213
00:10:45,560 --> 00:10:47,430
INI MUNGKIN PERMINTAAN
214
00:10:47,430 --> 00:10:48,900
UNTUK BICARA DAMAI.
215
00:10:48,900 --> 00:10:51,400
BAIK, MUNGKIN MEREKA PERLU
HANYA Cium DAN SOLEKAN.
216
00:10:51,400 --> 00:10:53,730
KE AKHIR APA, MS. SHAW?
217
00:10:56,140 --> 00:10:58,210
RANCANGAN SAMARITAN AKAN JADI
RAMAI RATUS, KALAU BUKAN RIBU,
218
00:10:58,210 --> 00:11:00,840
LANGKAH LEPAS
APA YANG KITA BAYANGKAN.
219
00:11:00,840 --> 00:11:02,740
MESIN AKAN MELINDUNGI KITA.
220
00:11:02,750 --> 00:11:05,910
WALAUPUN SAYA TELAH BERJAYA DALAM
MENCIPTA MESIN YANG BAIK,
221
00:11:05,920 --> 00:11:07,380
SEPERTI ADA YANG TERSEBUT
BOLEH ADA,
222
00:11:07,380 --> 00:11:10,380
JANGAN LUPA ITU WALAUPUN
SEBUAH KONONNYA
223
00:11:10,390 --> 00:11:12,590
TIRUAN MESRA
SUPER KECERDASAN
224
00:11:12,590 --> 00:11:14,690
AKAN MENJADI SETIAP BIT SEPERTI BERBAHAYA
SEBAGAI SEORANG YANG TIDAK MESRA.
225
00:11:14,690 --> 00:11:16,820
MESIN ANDA NAMPAKNYA
CUKUP SUAM DAN KABU BAGI SAYA.
226
00:11:16,830 --> 00:11:20,530
ADAKAH ANDA LUPA ITU
MINTA KAMI BUNUH AHLI KONGRES?
227
00:11:20,530 --> 00:11:22,630
TETAPI ITU ADALAH UNTUK BERHENTI
SAMARITAN DARI ONLINE.
228
00:11:22,630 --> 00:11:24,630
JADI DI MANA AKHIRNYA,
MS. SHAW?
229
00:11:24,630 --> 00:11:27,170
AHLI KONGRES DI SINI,
PRESIDEN DI SANA.
230
00:11:27,170 --> 00:11:29,700
BAGAIMANA JIKA, SATU HARI,
A.I YANG MESRA.
231
00:11:29,710 --> 00:11:31,310
MEMUTUSKAN UNTUK MENAMATKAN KElaparan DUNIA
232
00:11:31,310 --> 00:11:33,170
DENGAN MEMBUNUH ORANG YANG CUKUP
DILUAR PLANET
233
00:11:33,180 --> 00:11:35,010
YANG TIDAK AKAN ADA LAGI
MENJADI KEKURANGAN MAKANAN?
234
00:11:35,010 --> 00:11:36,340
IA AKAN DIPENUHI
MATLAMATNYA,
235
00:11:36,350 --> 00:11:37,750
i & gt; TETAPI IA TIDAK TEPAT
236
00:11:37,750 --> 00:11:40,150
BUNYI SEPERTI ADANYA
MINAT TERBAIK KAMI DI HATI.
237
00:11:40,150 --> 00:11:41,580
(Akar)
MESIN ANDA
TIDAK AKAN PERNAH MELAKUKAN ITU.
238
00:11:41,580 --> 00:11:43,020
ANDA TIDAK TAHU ITU,
MS. GROVES.
239
00:11:43,020 --> 00:11:44,890
UNTUK MENGATAKAN ITU
MESIN ADALAH KEBAIKAN
240
00:11:44,890 --> 00:11:46,250
TIDAK MENJADI JADI.
241
00:11:46,260 --> 00:11:48,960
IA HANYA MEMBUATKAN ANDA
KEPADA REALITI.
242
00:11:48,960 --> 00:11:50,590
YANG MANA?
243
00:11:50,590 --> 00:11:53,360
OUT SISTEM MORAL ITU
TIDAK AKAN DICERMIN OLEH MEREKA
244
00:11:53,360 --> 00:11:56,960
KERANA YANG SANGAT SIMPLE
SEBAB MEREKA BUKAN MANUSIA.
245
00:12:10,410 --> 00:12:11,650
[ketuk pintu]
246
00:12:11,650 --> 00:12:13,110
YA?
247
00:12:14,920 --> 00:12:17,990
SAYA HARAP SAYA MENGGANGGU
SESUATU YANG MENARIK.
248
00:12:17,990 --> 00:12:20,890
& Lt; i & gt; ANDA NAMPAK SANGAT SENANG
i & gt; DENGAN DIRI ANDA, GREER
249
00:12:20,890 --> 00:12:23,760
SAYA CEMERLANG BERPUAS HATI
SELEPAS MISI BERJAYA, TUAN.
250
00:12:23,760 --> 00:12:26,760
IA MENINGKATKAN SAYA SUDAH
BERNILAI DIRI TERBAIK.
251
00:12:28,000 --> 00:12:29,700
CUBA BERHENTI.
252
00:12:29,700 --> 00:12:32,430
JANGAN PERNAH BERHENTI APA-APA
ANDA PANDAI, GREER.
253
00:12:32,440 --> 00:12:35,240
SAYA DAH TENGOK
LAPORAN PERTAMA EJEN STASI.
254
00:12:35,240 --> 00:12:38,340
ORANG JERMAN TIMUR INI
TIADA APA-APA JIKA TIDAK SELESAI.
255
00:12:38,340 --> 00:12:40,340
JIKA KOMUNIS
HANYA BOLEH MAKAN ORANG MEREKA SAHAJA
256
00:12:40,340 --> 00:12:41,840
JUGA MEREKA
MENGINTIP MEREKA,
257
00:12:41,840 --> 00:12:43,140
TAKKAN ADA
PERUT YANG LAPAR
258
00:12:43,150 --> 00:12:44,850
DALAM KESELURUHAN
KESATUAN SOVIET.
259
00:12:44,850 --> 00:12:47,980
TUGASAN ANDA SETERUSNYA.
260
00:12:47,980 --> 00:12:49,950
OLEG LUSKI--
261
00:12:49,950 --> 00:12:53,820
AGEN KGB POSING
SEBAGAI PEGUAM IMIGRESEN
262
00:12:53,820 --> 00:12:55,160
UNTUK FIRMA LONDON.
263
00:12:55,160 --> 00:12:56,560
SAYA AKAN BAWA DIA MASUK.
264
00:12:56,560 --> 00:12:57,790
TAK PERLU ITU.
265
00:12:57,790 --> 00:13:00,230
AWAK NAK SAYA
UNTUK MENGHILANGKANNYA?
266
00:13:00,230 --> 00:13:03,430
ITU PILIHAN DRAMATIK
UNTUK DOSSIER YANG NIPIS.
267
00:13:03,430 --> 00:13:05,370
MI-6 TIADA SABAR
268
00:13:05,370 --> 00:13:08,140
UNTUK LEBIH BANYAK OPERATIF KGB
DI TENGAH KITA.
269
00:13:08,140 --> 00:13:10,700
THE CAMBRIDGE FIVE
ADALAH BERTAHUN LALU, TUAN.
270
00:13:10,710 --> 00:13:12,970
Izinkan saya FLIP YANG INI,
GUNA DIA DENGAN BAIK.
271
00:13:12,980 --> 00:13:15,740
KAMI MEMPUNYAI BANYAK KGB
EJEN YANG BEKERJA UNTUK KAMI SUDAH.
272
00:13:15,750 --> 00:13:16,780
TETAPI, TUAN--
273
00:13:16,780 --> 00:13:18,450
ANDA TELAH BERBUAT BAIK, GREER,
274
00:13:18,450 --> 00:13:21,320
TETAPI PERCAYALAH, KITA PERLU PADAM
MASALAH OLEG LUSKI
275
00:13:21,320 --> 00:13:23,750
SEBELUM SESIAPA DALAM FIRMANYA
MENEMUKAN DIA MOL.
276
00:13:23,750 --> 00:13:25,220
FAHAM.
277
00:13:25,220 --> 00:13:27,450
AMBIL RAKAN SEKERJA.
278
00:13:27,460 --> 00:13:30,390
LUSKI LELAKI BAHAYA.
279
00:13:31,690 --> 00:13:33,660
DAN, GREER...
280
00:13:35,130 --> 00:13:37,630
OPERASI INI
TIDAK ADA.
281
00:13:37,630 --> 00:13:40,500
MEREKA TIDAK PERNAH BUAT, TUAN.
282
00:13:52,050 --> 00:13:53,610
APA?
283
00:13:53,620 --> 00:13:55,520
ANDA SUDAH BERSIH
SENJATA ANDA, MARTINE.
284
00:13:55,520 --> 00:13:58,090
INILAH YANG SAYA LAKUKAN
BILA SAYA BOSAN.
285
00:13:58,090 --> 00:13:59,650
MUNGKIN ANDA PERLU
CARI HOBI.
286
00:13:59,660 --> 00:14:03,460
SEMUA HOBI SAYA
SERTAKAN SEPOLA.
287
00:14:03,460 --> 00:14:04,660
BAGAIMANA PERLAKSANAAN EKSPERIMEN KAMI?
288
00:14:04,660 --> 00:14:06,160
SANGAT BAIK, TUAN.
289
00:14:06,160 --> 00:14:08,800
NYPD TELAH DIKUNCI
HAMPIR DUA DOZEN PENJENAYAH
290
00:14:08,800 --> 00:14:10,730
SELEPAS SAMARITAN DECRYPTED
HOS I.P. ALAMAT
291
00:14:10,730 --> 00:14:14,200
DAN DIEMEL TANPA NAMA
MAKLUMAT KEPADA AKHBAR.
[ketawa]
292
00:14:14,200 --> 00:14:16,200
POLIS BERHUTANG
HUTANG SYUKUR.
293
00:14:16,210 --> 00:14:18,410
DAN MS. SHAW--
DIA DI MANA?
294
00:14:18,410 --> 00:14:20,140
MASIH TIDAK DIKENALI
295
00:14:20,140 --> 00:14:22,840
SAMARITAN TAK DAPAT LOCATION
DIA DI MANA-MANA DI BANDAR.
296
00:14:22,850 --> 00:14:25,850
SAYA FIKIR OPERATOR
AKAN MEMPUNYAI LEBIH LANJUT DALAM DIA.
297
00:14:25,850 --> 00:14:30,620
EJEN MARTINE, SAYA ADA IMAN
DIA AKAN MENUNJUKKAN DIRINYA TIDAK LAMA LAGI.
298
00:14:30,620 --> 00:14:31,690
APA SETERUSNYA?
299
00:14:31,690 --> 00:14:35,090
24 JAM
TANPA SEBARANG JENAYAH BARU.
300
00:14:35,090 --> 00:14:37,460
SAMARITAN AKAN TUNJUKKAN
KEKUATANNYA,
301
00:14:37,460 --> 00:14:41,660
DAN KEMUDIAN MESIN BOLEH MEMUTUSKAN
JIKA MASIH MAHU MENYORONG.
302
00:14:48,540 --> 00:14:50,670
APA YANG ANDA MAHU, LIONEL?
303
00:14:50,670 --> 00:14:52,740
i & gt; SAYA RINDU BUNYI
i & gt; SUARA ANDA
304
00:14:52,740 --> 00:14:55,080
BAGAIMANA HARI ANDA, SAYANG?
i & gt; SAYA TIDAK MEMPUNYAI MASA UNTUK INI
305
00:14:55,080 --> 00:14:58,150
ANDA BEKERJA SAMPINGAN ANDA?
SESUATU MACAM ITU.
306
00:14:58,150 --> 00:14:59,880
& Lt; i & gt; MAAF. SAYA ADA JENIS
MOOD YANG BAIK DI SINI
307
00:14:59,880 --> 00:15:01,880
SEL PEMEGANG
ADALAH PADA KAPASITI MAKS
308
00:15:01,880 --> 00:15:04,450
DENGAN SEMUA BUSTS
KAMI TELAH BUAT HARI INI.
ANGKAT MANA-MANA PEMBUNUH?
309
00:15:04,450 --> 00:15:06,090
SAYA TAHU ANDA
BERMINAT DENGAN ITU.
310
00:15:06,090 --> 00:15:07,890
DAN, TIDAK, BUKAN SATU.
311
00:15:07,890 --> 00:15:09,820
MAKA SIAPA YANG MENGISI
SEL PEMEGANG?
312
00:15:09,830 --> 00:15:12,390
KAMI BANTU JABATAN LAIN
URUSAN DENGAN LIMPAHAN MEREKA
313
00:15:12,400 --> 00:15:14,090
& Lt; i & gt; KITA MENDAPAT SERAMAI PENIAGA & lt; i & gt;
314
00:15:14,100 --> 00:15:17,160
DAN CINCIN CURI IDENTITI
BERTANGGUNGJAWAB ATAS TIGA PEMBUNUHAN.
315
00:15:17,170 --> 00:15:19,600
LELAKI INI TELAH BERSEMBUNYI
DI BAWAH BATU SELAMA DUA TAHUN
316
00:15:19,600 --> 00:15:21,640
SEHINGGA EMEL DIHANTAR
317
00:15:21,640 --> 00:15:24,070
KEPADA KETUA CINCIN
KESELURUHAN SENARAI HUBUNGI.
318
00:15:24,070 --> 00:15:26,110
AKU TEKA PENJENAYAH
TIDAK PERCAYA TEKNOLOGI
319
00:15:26,110 --> 00:15:27,840
UNTUK MENYEMBUNYIKAN KERJA KOTOR MEREKA.
320
00:15:27,840 --> 00:15:31,050
ADALAH MANA-MANA I.D. PENCURI
TERCEDERA SEMASA TANGKAP?
321
00:15:31,050 --> 00:15:34,010
& Lt; i & gt; SEBENARNYA, CINCIN & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; KETUA CUBA UNTUK BERTANGGAL
322
00:15:34,020 --> 00:15:37,180
AKHIRNYA MELAKUKAN SENAMAN ANGSA
TURUN ACI LIF TERBUKA.
323
00:15:37,190 --> 00:15:38,790
KEMALANGAN PELIK.
324
00:15:38,790 --> 00:15:40,450
i & gt; BEBERAPA KEMALANGAN
325
00:15:40,460 --> 00:15:42,790
i & gt; ANDA TAHU SESUATU YANG SAYA TIDAK?
326
00:15:42,790 --> 00:15:44,060
MUNGKIN SATU ATAU DUA PERKARA.
327
00:15:44,060 --> 00:15:45,560
i & gt; baik
JANGAN BERITAHU SAYA
328
00:15:45,560 --> 00:15:47,130
TAPI SAYA PERLU TAHU
JIKA ANDA DATANG,
329
00:15:47,130 --> 00:15:48,300
SEBAB SAYA DAPAT KERJA
ATAS ALASAN TERKINI SAYA
330
00:15:48,300 --> 00:15:49,330
TEMPAT RAKAN SAYA BERSEMBUNYI.
331
00:15:49,330 --> 00:15:50,560
KEMUDIAN.
332
00:15:50,570 --> 00:15:52,900
PASTIKAN SELAMATKAN SAYA
BEBERAPA KERJA.
333
00:16:00,780 --> 00:16:02,740
OK, FINCH,
NOMBOR BARU KAMI DAH DAPAT
334
00:16:02,750 --> 00:16:04,680
BEBERAPA JENIS DETONATOR
DALAM LACI MEJANYA.
335
00:16:04,680 --> 00:16:08,620
MESTI ADA
BOM BERDEKATAN.
336
00:16:08,620 --> 00:16:09,650
[bunyi penggera]
337
00:16:09,650 --> 00:16:11,120
ANDA!
JANGAN BERGERAK!
338
00:16:11,120 --> 00:16:12,490
SEMUA ORANG
KELUAR DARI BANGUNAN SEKARANG!
339
00:16:12,490 --> 00:16:14,660
TURUN!
340
00:16:14,660 --> 00:16:16,190
ANDA PERLU MENGOSAKAN
BANGUNAN, TUAN.
341
00:16:16,190 --> 00:16:17,220
DETEKTIF RILEY.
BANGUN!
342
00:16:17,230 --> 00:16:18,590
BOLEHKAH ANDA MENGISI SAYA?
343
00:16:18,590 --> 00:16:20,060
KAMI DAPAT LETUPAN
KAT BAWAH.
344
00:16:20,060 --> 00:16:21,730
SKUAD BOM
DAPATKAN DALAM MASANYA,
345
00:16:21,730 --> 00:16:23,060
TETAPI KAMI MEMBERSIHKAN
BANGUNAN UNTUK SAPU LAGI.
346
00:16:23,070 --> 00:16:24,700
ADAKAH DIA MEMANGGIL DALAM ANCAMAN?
347
00:16:24,700 --> 00:16:26,170
TIDAK, JACKASS MENCARI
"BUAT BOM"
348
00:16:26,170 --> 00:16:27,530
DAN "MEMBUNUHKAN BANGUNAN"
DALAM TALIAN.
349
00:16:27,540 --> 00:16:28,900
KESELAMATAN ENJIN CARIAN
MAKLUMAN KAMI.
350
00:16:28,900 --> 00:16:30,870
i & gt; (Finch) & lt;
& Lt; i & gt; MR. REESE...
351
00:16:30,870 --> 00:16:32,910
SUDAHKAH KITA MENGHAPUSKAN ANCAMAN?
352
00:16:32,910 --> 00:16:34,780
Saya TIDAK PERLU, FINCH
353
00:16:34,780 --> 00:16:37,340
SAMARITAN MASIH BERBUAT
KERJA KAMI UNTUK KAMI
354
00:16:37,350 --> 00:16:39,310
SIAPA YANG MEMBUNUH KALI INI?
TIADA SIAPA
355
00:16:39,320 --> 00:16:41,680
IA HANYA MEMASTIKAN
SEORANG BOMBER WANNABE DITANGKAP.
356
00:16:41,680 --> 00:16:45,450
DAN FUSCO BERKATA
PRESINT ADA HARI BANNER.
357
00:16:46,690 --> 00:16:49,390
SAYA MASIH FIKIR INI BOLEH JADI
PERKARA YANG BAIK, BOYS.
358
00:16:49,390 --> 00:16:51,560
KAMI BOLEH AMBIL
CUTI SIKIT.
359
00:16:51,560 --> 00:16:53,390
MAKSUDNYA, SAYA TAHU SAYA BOLEH GUNA
BEBERAPA KESERONOKAN DI MATAHARI.
360
00:16:53,400 --> 00:16:54,400
BAGAIMANA DENGANNYA, HAROLD?
361
00:16:54,400 --> 00:16:56,900
ANDA SEDANG MENCARI
MACAM PASTI.
362
00:16:56,900 --> 00:16:59,430
INILAH TENANG
SEBELUM RIBUT, MS. SHAW.
363
00:16:59,440 --> 00:17:02,770
SATU-SATUNYA SOALAN IALAH,
BILA LANGIT AKAN TERBUKA?
364
00:17:02,770 --> 00:17:05,370
i & gt; (Akar) & lt;
& Lt; i & gt; ia kelihatan mendung, & lt;
i & gt; HAROLD
365
00:17:05,370 --> 00:17:06,910
DIMANA ANDA, MS. GROVES?
366
00:17:06,910 --> 00:17:08,810
BAWAH BANDAR.
367
00:17:08,810 --> 00:17:10,580
DIA HANTAR SAYA
GPS KOORDINAT
368
00:17:10,580 --> 00:17:12,350
YANG JATUH DALAM
PETA BAYANG.
369
00:17:12,350 --> 00:17:14,920
AKU RASA DIA MAHU AKU
UNTUK MENCARI SESEORANG YANG PENTING.
370
00:17:14,920 --> 00:17:16,380
SAYA TAK TAHU SIAPA.
371
00:17:25,690 --> 00:17:29,730
SAYA LUPA BERAPA
SAYA SUKA KEJUTAN.
372
00:17:32,570 --> 00:17:35,400
BERITAHU SAYA APA ANDA
MENCARI, SAYANG.
373
00:17:35,400 --> 00:17:37,700
MUNGKIN SAYA BOLEH
BANTU ANDA MENCARINYA.
374
00:17:37,710 --> 00:17:41,340
TIADA TELEFON.
TIADA SENJATA.
375
00:17:41,340 --> 00:17:43,510
SAYA KECEWA.
376
00:17:43,510 --> 00:17:46,380
SAYA TIDAK NAMPAK KEPERLUAN
UNTUK HARI INI.
377
00:17:46,380 --> 00:17:50,180
SAMARITAN MUNGKIN MENJADI TUHAN,
TETAPI ANDA HANYA DAGING DAN DARAH.
378
00:17:50,190 --> 00:17:52,450
TAK PERLU
UNTUK ANCAMAN, MS. GROVES.
379
00:17:52,460 --> 00:17:54,350
SAYA DI SINI KERANA
SAMARITAN NAK AKU JADI.
380
00:17:54,360 --> 00:17:57,220
ADAKAH ANDA ADA
MESEJ UNTUK DIA?
381
00:17:57,230 --> 00:17:59,330
SAMARITAN SUKA
UNTUK MEMBUAT PERBUALAN
382
00:17:59,330 --> 00:18:00,690
DENGAN MESIN ANDA.
383
00:18:00,700 --> 00:18:01,930
[ketawa]
384
00:18:01,930 --> 00:18:03,960
SEDAP SANGAT
YANG ANDA BOLEH FIKIRKAN
385
00:18:03,970 --> 00:18:06,430
SAYA ADA KATA
DALAM APA YANG DIA LAKUKAN...
386
00:18:06,440 --> 00:18:09,270
ATAU TIDAK LAKUKAN, DALAM KES INI.
387
00:18:09,270 --> 00:18:10,900
TETAPI AWAK SAHAJA
SIAPA BOLEH BERCAKAP TERUS
388
00:18:10,910 --> 00:18:12,940
KEPADA MESIN,
BUKANKAH ANDA?
389
00:18:12,940 --> 00:18:15,240
KENAPA SAMARITAN
NAK BERCAKAP DENGAN DIA?
390
00:18:15,240 --> 00:18:16,610
APAKAH MAKSUDNYA
391
00:18:16,610 --> 00:18:18,910
SELAIN DARI BERSAMA
KEMUSNAHAN TERJAMIN?
392
00:18:18,910 --> 00:18:20,710
SAMARITAN SUDAH BERSEDIA
UNTUK BICARA DAMAI.
393
00:18:20,720 --> 00:18:23,980
CERAMAH DAMAI ADALAH
UNTUK PERUNDINGAN.
394
00:18:23,990 --> 00:18:25,950
APA YANG BERUBAH?
395
00:18:25,960 --> 00:18:29,120
SAYA HANYA TERHAD
UNTUK MEMINTA PERBUALAN.
396
00:18:29,130 --> 00:18:31,730
SAMARITAN AKAN JADI
MEMBUANG MASA DIA.
397
00:18:31,730 --> 00:18:34,600
JAWAPANNYA NO.
398
00:18:34,600 --> 00:18:38,330
SILA CARI SAYA LAGI
SETELAH ANDA BERUBAH FIKIRAN.
399
00:18:38,330 --> 00:18:42,370
ANDA SANGAT YAKIN
UNTUK LACKEY, ENCIK. LAMBERT.
400
00:18:44,870 --> 00:18:46,710
SAMARITAN WANTED
UNTUK MENUNJUKKAN MESIN ANDA
401
00:18:46,710 --> 00:18:49,080
BAGAIMANA RUPANYA BANDARAYA
DI BAWAH KAWALANNYA--
402
00:18:49,080 --> 00:18:51,810
AMAN, TERATUR.
403
00:18:53,180 --> 00:18:55,080
SEKARANG ANDA AKAN LIHAT
BAGAIMANA HIDUP
404
00:18:55,080 --> 00:18:58,720
MELALUI KURANG AMAL
KACA CARI.
405
00:19:11,270 --> 00:19:14,030
[telefon berdering]
406
00:19:17,510 --> 00:19:21,240
SAYA FIKIR SAHAJA
MULA HUJAN, HAROLD.
407
00:19:21,240 --> 00:19:25,910
[suara tidak jelas]
408
00:19:32,120 --> 00:19:33,420
(wartawan wanita)
SELEPAS SEHARI
DI MANA JENAYAH KEGANASAN
409
00:19:33,420 --> 00:19:35,390
DI BANDARAYA NEW YORK MENJATUH...
410
00:19:35,390 --> 00:19:38,790
(wartawan lelaki)
BERSAMA DENGAN UPTIK
DALAM RUMPULAN DAN PENCURIAN...
411
00:19:38,790 --> 00:19:40,430
(Reese)
SAYA HILANG HUBUNGI VISUAL, FINCH.
412
00:19:40,430 --> 00:19:42,360
CAKAP DENGAN SAYA.
413
00:19:42,360 --> 00:19:44,830
TAJUK NOMBOR KAMI
BAWAH KE-55 DEKAT KE-3.
414
00:19:44,830 --> 00:19:46,730
TERUS KE BARAT.
i & gt; MEMAHAMI
415
00:19:46,740 --> 00:19:48,100
TUNGGU.
416
00:19:48,100 --> 00:19:49,240
DIA DI MANA?
417
00:19:49,240 --> 00:19:50,640
i & gt; Saya telah kehilangan dia, DETEKTIF
418
00:19:50,640 --> 00:19:52,570
IKON PENGESAN
HILANG SEKEJAP
419
00:19:52,580 --> 00:19:54,210
DAN KINI IA KEMUNCULAN SEMULA
SEBELAH BANDAR.
420
00:19:54,210 --> 00:19:56,210
BAGAIMANA DIA DAPAT MERENTAS BANDAR
CEPAT SANGAT?
421
00:19:56,210 --> 00:19:57,480
i & gt; DIA TIDAK
422
00:19:57,480 --> 00:20:00,150
MUSTAHIL.
423
00:20:00,150 --> 00:20:02,120
SAYA RASA SAMARITAN
MENYEMBUNYIKAN NOMBOR
424
00:20:02,120 --> 00:20:03,950
KERANA DIA PELAKU.
425
00:20:03,950 --> 00:20:05,550
IA MENGGANGGU DATA
DARI TELEFON,
426
00:20:05,550 --> 00:20:06,850
MENIPU GPS.
427
00:20:06,860 --> 00:20:08,290
BAGAIMANA ANDA JANGKAKAN
KAMI UNTUK MENYELAMATKAN SESIAPA
428
00:20:08,290 --> 00:20:09,920
DENGAN SAMARITAN BERMAIN PERMAINAN?
429
00:20:09,930 --> 00:20:11,660
KITA MUNGKIN TIDAK BOLEH
i & gt; UNTUK MENYELAMATKAN MEREKA, & lt;
430
00:20:11,660 --> 00:20:14,030
TETAPI KITA MASIH TERPAKSA MENCUBA
431
00:20:14,030 --> 00:20:16,030
DIMANA ANDA, FINCH?
432
00:20:16,030 --> 00:20:19,070
SAYA SEDANG MENCARI
BILANGAN SAYA SENDIRI.
433
00:20:22,400 --> 00:20:24,270
AHLI NEUROBIOLOGI
NAMPAKNYA ADA
434
00:20:24,270 --> 00:20:26,740
TERTANGKAP MASALAH
DARIPADA PESAING.
435
00:20:26,740 --> 00:20:28,680
SAYA PERLU AMARAN DIA.
436
00:20:28,680 --> 00:20:29,880
(Fusco)
ANDA MASIH SIBUK?
437
00:20:29,880 --> 00:20:31,750
APA YANG BOLEH SAYA LAKUKAN UNTUK ANDA,
LIONEL?
438
00:20:31,750 --> 00:20:33,950
(Fusco)
& Lt; i & gt; HEY, SAYA BOLEH GUNA
i & gt; BEBERAPA SANDARAN, RAKAN RAKAN
439
00:20:33,950 --> 00:20:35,580
i & gt; (Reese) & lt;
i & gt; HARAP SAYA BOLEH, & lt;
440
00:20:35,580 --> 00:20:37,580
TETAPI SAYA MASIH BEKERJA
SATU YANG LAIN
441
00:20:37,590 --> 00:20:38,920
YA, ITU SATU LAGI
TERPAKSA BUAT
442
00:20:38,920 --> 00:20:40,290
DENGAN SEMUA NERAKA
BREAK LOOSE HARI INI?
443
00:20:40,290 --> 00:20:41,520
KENAPA?
& Lt; i & gt; APA YANG BERLAKU? & lt;
444
00:20:41,520 --> 00:20:42,660
LEBIH SEPERTI YANG TIDAK BERLAKU.
445
00:20:42,660 --> 00:20:44,020
TIGA PENEMBAHAN,
446
00:20:44,030 --> 00:20:46,490
SETENGAH DOZEN Ganas
GANGGUAN DALAM RUMAH.
447
00:20:46,500 --> 00:20:48,860
UNTUK MENGATASI SEMUANYA,
BEBERAPA GEEK DI BASEMENT IBUNYA
448
00:20:48,860 --> 00:20:51,060
MENGGODAM MARSHAL A.S.
PANGKALAN DATA.
449
00:20:51,070 --> 00:20:53,330
i & gt; LELAKI YANG MENCURI KESELURUHANNYA
SENARAI PERLINDUNGAN SAKSI
450
00:20:53,340 --> 00:20:55,300
DAN KEMUDIAN POSKANNYA
DI PASTEBIN.
451
00:20:55,300 --> 00:20:58,210
[siren meraung, hon berbunyi]
452
00:21:01,040 --> 00:21:02,680
SAYA MENUJU UNTUK MENGAMBIL SATU
DARIPADA MANGSA WITSEC SEKARANG,
453
00:21:02,680 --> 00:21:03,910
BAWA DIA KE KESELAMATAN.
454
00:21:03,910 --> 00:21:04,910
ANDA PERGI SENDIRIAN?
455
00:21:04,910 --> 00:21:06,350
i & gt; NERAKA, TIDAK
456
00:21:06,350 --> 00:21:07,950
FEDS ADALAH
i & gt; MEMBANTU OUT PADA SATU INI
457
00:21:07,950 --> 00:21:09,580
SAYA SUKA MEMBANTU, LIONEL,
458
00:21:09,590 --> 00:21:11,250
TAPI SAYA MASIH CUBA MEMBANTU
BEBERAPA ORANG SAYA SENDIRI.
459
00:21:11,250 --> 00:21:12,820
MAKSUD INI BUKAN
INSIDEN TERASING?
460
00:21:12,820 --> 00:21:15,060
i & gt; malangnya TIDAK
461
00:21:17,260 --> 00:21:18,760
SAYA TAHU SEMALAM
TERLALU BAIK UNTUK MENJADI BENAR.
462
00:21:18,760 --> 00:21:20,230
HARI INI KELIRU.
463
00:21:20,230 --> 00:21:22,960
DAH HAMPIR
SEPERTI ADA YANG MERANCANG INI.
464
00:21:22,970 --> 00:21:24,900
TUNGGU.
ADAKAH SESEORANG MERANCANG INI?
465
00:21:24,900 --> 00:21:26,300
APAKAH INI SEMUA?
466
00:21:26,300 --> 00:21:29,040
ADA YANG MENCUBA
UNTUK MEMBUAT PERKARA.
467
00:21:56,400 --> 00:21:58,030
TURUN!
468
00:22:21,820 --> 00:22:25,030
[enjin terbalik]
469
00:22:27,200 --> 00:22:29,630
[telefon berdering]
470
00:22:29,630 --> 00:22:33,170
MISI TELAH GAGAL, TUAN
471
00:22:33,170 --> 00:22:34,970
KAMI ADA AGENT DOWN.
472
00:22:34,970 --> 00:22:37,070
HANTAR KREW PEMBERSIH
KE PERJUMPAAN SEGERA.
473
00:22:37,070 --> 00:22:38,310
DAN SASARAN?
474
00:22:38,310 --> 00:22:39,440
& Lt; i & gt; MASIH MENENTANG, TUAN. & Lt;
475
00:22:39,440 --> 00:22:41,610
SAYA ADA BEBERAPA SOALAN UNTUK DIA.
476
00:22:41,610 --> 00:22:44,210
[klik talian, nada dail]
477
00:22:54,060 --> 00:22:57,060
[enjin terbalik]
478
00:23:02,560 --> 00:23:06,370
LUCU BAGAIMANA KOTA SAHAJA
PERLU SEDIKIT GALAKAN
479
00:23:06,370 --> 00:23:08,300
UNTUK IA GEMANG.
480
00:23:08,300 --> 00:23:10,340
SEMUA SAMARITAN BUAT
481
00:23:10,340 --> 00:23:12,670
TELAH BERKONGSI BEBERAPA MAKLUMAT
482
00:23:12,670 --> 00:23:15,680
DAN TABAT BEBERAPA PANGKALAN DATA,
483
00:23:15,680 --> 00:23:17,380
DAN LIHAT.
484
00:23:17,380 --> 00:23:18,980
KEkacauan.
485
00:23:18,980 --> 00:23:22,980
SIFAT MANUSIA TIDAK BERTAMBAH
DALAM SEGALA KEGEMILANGANNYA.
486
00:23:22,990 --> 00:23:25,520
SAMARITAN
TERBONGKAR RAHSIA MEREKA,
487
00:23:25,520 --> 00:23:27,890
DAN SEKARANG MEREKA
SALING MAKAN.
488
00:23:27,890 --> 00:23:29,460
MESIN HAROLD FINCH
WAJIB BELAJAR
489
00:23:29,460 --> 00:23:31,960
MANUSIA MEMERLUKAN PENGAWASAN,
490
00:23:31,960 --> 00:23:33,890
BUKAN CODDLING.
491
00:23:33,900 --> 00:23:36,000
KENAPA BUKAN MESIN MEREKA
MELAWAN BALIK, TUAN?
492
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
[ketawa]
ADALAH.
493
00:23:38,000 --> 00:23:41,970
CUMA ITU TIADA PADANAN
UNTUK SAMARITAN.
494
00:23:48,610 --> 00:23:49,940
BAGAIMANA ANDA BOLEH MELAKUKAN INI?
495
00:23:49,950 --> 00:23:51,510
DAN JANGAN FIKIRKAN
TENTANG BERBOHONG!
496
00:23:51,510 --> 00:23:52,710
ANDA HANTAR TEKS ITU KEPADA SAYA--
497
00:23:52,710 --> 00:23:53,880
i & gt; (Shaw) & lt;
AKAR...
498
00:23:53,880 --> 00:23:55,480
BAGAIMANAKAH BANDUAN KESAYANGAN SAYA?
499
00:23:55,480 --> 00:23:57,420
LEBIH BAIK DARIPADA ANDA YANG LAIN.
500
00:23:57,420 --> 00:23:59,990
KERETAPI TURUN DI SELURUH BANDAR,
501
00:23:59,990 --> 00:24:01,860
TERDAPAT KEMATIAN LALU LINTAS
DI MANA-MANA DI BANDARAYA,
502
00:24:01,860 --> 00:24:04,860
DAN KADAR JENAYAH TELAH MENINGKAT
50% SEJAK SEMALAM.
503
00:24:04,860 --> 00:24:08,430
SAMARITAN SEDANG MEMBUAT
SENDIRI DIKENALI.
504
00:24:08,430 --> 00:24:10,700
SHOT SPOTTER I.D.'D
LEBIH 20 TEmbakan
505
00:24:10,700 --> 00:24:12,000
DALAM DUA JAM TERAKHIR,
506
00:24:12,000 --> 00:24:13,470
DAN SAYA TIDAK PUN
NAK TEKA
507
00:24:13,470 --> 00:24:16,340
BERAPA RAMAI
BERAKHIR DENGAN PEMBUNUH.
508
00:24:16,340 --> 00:24:18,510
TIGA, MENURUT LIONEL.
509
00:24:18,510 --> 00:24:22,310
SAMARITAN'S TURNING ORANG
MENENTANG SATU LAIN,
510
00:24:22,310 --> 00:24:24,640
MEMBONGKAR RAHSIA MEREKA,
511
00:24:24,650 --> 00:24:26,110
MEMBUKA PINTU
YANG TIDAK PERNAH DIMAKSUDKAN
512
00:24:26,110 --> 00:24:28,380
UNTUK DIBUKA
DI TEMPAT PERTAMA.
513
00:24:28,380 --> 00:24:29,550
HEI, KACAMATA?
514
00:24:29,550 --> 00:24:31,320
i & gt; (Finch) & lt;
YA, DETEKTIF?
515
00:24:31,320 --> 00:24:35,060
ANDA DENGAR DARI RAKAN SAYA,
BAGITAHU DIA KITA TERLAMBAT.
516
00:24:35,060 --> 00:24:37,990
WITSEC LADY SAYA
DAN SUAMINYA TERBUNUH.
517
00:24:39,460 --> 00:24:41,630
MAAF MENDENGARNYA,
DETEKTIF.
518
00:24:41,630 --> 00:24:43,130
YA, SAYA JUGA.
519
00:24:43,130 --> 00:24:44,660
Saya mendapat RASA
ANDA DAN TIGA AMIGOS
520
00:24:44,670 --> 00:24:46,370
TAHU SIAPA LELAKI ITU
i & gt; YANG MELAKUKAN INI
521
00:24:46,370 --> 00:24:48,200
DAN JIKA ANDA DAPAT KEPADA MEREKA
SEBELUM SAYA BUAT,
522
00:24:48,200 --> 00:24:51,170
SAYA NAK MEREKA TURUN KERAS.
523
00:24:51,170 --> 00:24:52,840
APA YANG TERJADI KEPADA ANDA?
524
00:24:52,840 --> 00:24:55,380
SAYA DAPAT MENYELAMATKAN
SALAH SATU NOMBOR KAMI,
525
00:24:55,380 --> 00:24:57,480
TAPI SAYA TAKUT PEJABAT DIA
MEMBINA TIDAK BERNASIB BAIK.
526
00:24:57,480 --> 00:24:59,910
ADA SEDIKIT
LETUPAN.
527
00:24:59,920 --> 00:25:02,580
BERAPA LAMA KITA BOLEH TERUS
MACAM NI, FINCH?
528
00:25:02,580 --> 00:25:04,280
KAMI SUDAH KALAH ENAM.
529
00:25:04,290 --> 00:25:07,090
TUJUH.
530
00:25:08,290 --> 00:25:10,360
LIHAT, KALAU SAMARITAN
INGIN DUDUK,
531
00:25:10,360 --> 00:25:13,730
SAYA RASA MASANYA
KAMI LAKUKAN.
532
00:25:13,730 --> 00:25:16,030
BUKANKAH KITA SEPATUTNYA
UNTUK MENYELAMATKAN NYAWA DI SINI?
533
00:25:16,030 --> 00:25:17,630
LIHAT APA YANG BERLAKU
KE BANDAR HARI INI.
534
00:25:17,630 --> 00:25:20,070
JIKA PERBUALAN INI
BERLAKU TERUK,
535
00:25:20,070 --> 00:25:22,670
BAYANGKAN BAGAIMANA RUPANYA
APABILA DUA TUHAN BERPERANG.
536
00:25:22,670 --> 00:25:24,700
i & gt; (Akar) & lt;
IA BUKAN PILIHAN KAMI
UNTUK MEMBUAT, HAROLD
537
00:25:24,710 --> 00:25:26,870
SAYA DAPAT MESEJ
DARI MESIN.
538
00:25:28,580 --> 00:25:31,610
DIA KATA SUDAH MASA.
539
00:25:42,960 --> 00:25:44,290
TERIMA KASIH.
540
00:25:44,290 --> 00:25:46,960
SETIAP LELAKI
HARUS MEMPUNYAI SATU NAIB,
541
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
SETUJU TAK?
542
00:25:50,530 --> 00:25:52,900
SAYA SANGAT ADA YANG LEBIH BURUK
DARIPADA MEROKOK,
543
00:25:52,900 --> 00:25:55,770
TERUTAMA DALAM
BARISAN KERJA KAMI.
544
00:25:55,770 --> 00:25:58,910
SAYA ADA RAKAN SEKERJA YANG BERBELANJA
TIGA BULAN DI HAVANA
545
00:25:58,910 --> 00:26:01,680
UNTUK FLIP ASET.
546
00:26:01,680 --> 00:26:05,050
DIA PULANG
DENGAN HUBUNGI BARU
547
00:26:05,050 --> 00:26:08,580
DAN YANG TAK TAHAN
KETAGIHAN HEROIN.
548
00:26:09,950 --> 00:26:15,290
LELAKI INI MENYELAMATKAN NYAWA YANG TAK TERKIRANYA,
BRITISH DAN ASING,
549
00:26:15,290 --> 00:26:18,120
DENGAN MENGAMBIL ASET ITU.
550
00:26:18,130 --> 00:26:20,690
KEMUDIAN DIA BUANG TABIATNYA.
551
00:26:24,800 --> 00:26:29,270
DIA ADALAH OPERATOR TERBAIK
SAYA PERNAH BEKERJA DENGAN.
552
00:26:29,270 --> 00:26:33,410
SAYA AKAN PERGI SEJAUH
UNTUK MEMANGGIL DIA KAWAN,
553
00:26:33,410 --> 00:26:36,740
KALAU LELAKI SUKA KITA
BOLEH ADA KAWAN.
554
00:26:36,750 --> 00:26:39,180
NAMANYA ADALAH JACOB
555
00:26:39,180 --> 00:26:41,720
DIA ADALAH LELAKI
ANDA BARU MEMBUNUH.
556
00:26:41,720 --> 00:26:44,550
MAAF
TENTANG KAWAN ANDA.
557
00:26:47,960 --> 00:26:50,620
SAYA SUKA ANDA DAN SAYA
UNTUK MENJADI KAWAN...
558
00:26:50,630 --> 00:26:52,860
NAMUN RINGKAS.
559
00:26:52,860 --> 00:26:55,560
LUKA ITU DAH NAMPAK
MENJADI SEORANG YANG MATI.
560
00:26:55,560 --> 00:26:58,630
TOLONG, SAYA SEDANG MELAKUKAN KERJA SAYA,
SEPERTI ANDA.
561
00:26:58,630 --> 00:27:00,830
KAMI SEMUA MELAKUKAN KERJA KAMI.
562
00:27:00,840 --> 00:27:05,170
JACOB DAN SAYA SANGAT BAIK
DI KERJA KAMI.
563
00:27:05,170 --> 00:27:09,140
JADI BERITAHU SAYA, LUSKI,
BAGAIMANA ANDA MENGIKTIRAF
564
00:27:09,140 --> 00:27:12,780
i & gt; DUA BERPENGALAMAN
PENGENDALI MI-6?
565
00:27:12,780 --> 00:27:14,480
[batuk]
566
00:27:14,480 --> 00:27:16,720
ADAKAH SESEORANG BERITAHU ANDA
KAMI DATANG?
567
00:27:21,420 --> 00:27:23,760
ANDA PERNAH LIHAT
WAJAH KITA DULU.
568
00:27:23,760 --> 00:27:25,590
i & gt; SAYA SEPERTI ANDA
569
00:27:25,590 --> 00:27:29,760
SAYA KGB,
TETAPI SAYA JUGA MI-6.
570
00:27:29,770 --> 00:27:33,130
SIAPA YANG MEREKRUT ANDA?
571
00:27:33,140 --> 00:27:37,300
IA ADALAH TIMBALAN KETUA ANDA--
BLACKWOOD.
572
00:27:37,310 --> 00:27:39,410
JIKA ANDA ASET BLACKWOOD,
573
00:27:39,410 --> 00:27:42,510
KENAPA AKAN
DIA NAK KAU MATI?
574
00:27:44,280 --> 00:27:48,110
APA ITU BLACKWOOD HIDING?
575
00:27:51,720 --> 00:27:53,420
[menjerit]
576
00:27:54,990 --> 00:27:58,930
BLACKWOOD MACAM SAYA.
577
00:27:58,930 --> 00:28:00,730
DIA MI-6,
578
00:28:00,730 --> 00:28:02,760
TAPI DIA JUGA KGB.
579
00:28:02,760 --> 00:28:05,700
TIMBALAN KETUA
ADAKAH AGEN BERGANDA?
580
00:28:13,140 --> 00:28:16,710
SIAPA LAGI TAHU TENTANG INI?
581
00:28:16,710 --> 00:28:19,880
HANYA KGB DAN SAYA.
582
00:28:23,320 --> 00:28:27,620
ADA HOSPITAL
TIGA BLOK DARI SINI.
583
00:28:27,620 --> 00:28:30,220
ANDA MUNGKIN BERJAYA DI SANA
SEBELUM ANDA KELUAR DARAH.
584
00:28:30,230 --> 00:28:33,230
KENAPA KAU BIARKAN AKU HIDUP?
585
00:28:33,230 --> 00:28:37,100
KEMATIAN ANDA AKAN MEMBUAT
TIADA PERBEZAAN DENGAN DUNIA INI,
586
00:28:37,100 --> 00:28:41,500
DAN SAYA TIDAK LAGI MENGAMBIL TEMPAHAN
DARI MI-6.
587
00:28:55,720 --> 00:28:58,790
[telefon bimbit mendail dengan pantas,
trilling talian]
588
00:28:58,790 --> 00:29:01,620
SUDAH TIBA, KAWAN SAYA.
589
00:29:13,800 --> 00:29:15,870
JANGAN ANDA JUMPA
A TAD SACRILEGIOUS
590
00:29:15,870 --> 00:29:18,810
UNTUK MEMEGANG SEORANG LELAKI DI TUDUK MATA
DALAM GEREJA?
HMM.
591
00:29:18,810 --> 00:29:21,110
SAYA BUKAN JENIS AGAMA.
592
00:29:21,110 --> 00:29:23,480
DAN ADALAH ANDA PERCAYA
DALAM ALAM MONOTEISTIK?
593
00:29:23,480 --> 00:29:26,350
TIADA BILIK UNTUK SATU DARI SATU TUHAN
DI DUNIA ANDA.
594
00:29:26,350 --> 00:29:29,280
BUKANKAH ITU AGAMA, ATAU AKU
CIK FAHAM ANDA, MS. GROVES?
595
00:29:29,280 --> 00:29:31,150
NAMA SAYA AKAR.
596
00:29:31,150 --> 00:29:34,290
[ayam jantan]
597
00:29:34,290 --> 00:29:36,490
MARTINE AGAK
THE GO-GETTER.
598
00:29:36,490 --> 00:29:38,260
SAYA SEDAR.
599
00:29:38,260 --> 00:29:41,130
DIA CUBA PERGI DAPATKAN
DAN BUNUH KAWAN SAYA.
600
00:29:41,130 --> 00:29:43,560
SHAW SEDANG MEMBUATNYA
SUSAH UNTUK SAYA.
601
00:29:43,570 --> 00:29:46,700
BAGAIMANA ANDA BERITAHU SAYA DI MANA
DIA DAN AKU BUNUH KAU BERSAMA?
602
00:29:46,700 --> 00:29:48,540
[ayam jantan]
603
00:29:48,540 --> 00:29:51,810
SAYA TAK SANGKA DIA AKAN
BANTU ANDA TERHADAP TAWARAN ITU.
604
00:29:51,810 --> 00:29:55,780
NAH, BUKAN INI
SITUASI MENARIK?
605
00:29:55,780 --> 00:29:58,110
"TRICKY" ADALAH SATU PERKATAAN
UNTUK IT.
606
00:29:58,110 --> 00:30:00,150
SEKARANG SEMUA ORANG ADA
MENUjudkan BONA FIDES MEREKA,
607
00:30:00,150 --> 00:30:02,050
PATUTKAH KITA LETAK
SENJATA KITA JAUH?
608
00:30:02,050 --> 00:30:03,650
MASANYA UNTUK PEMAIN SEBENAR
DALAM PERMAINAN INI
609
00:30:03,650 --> 00:30:05,990
UNTUK MEMPUNYAI PELUANG
UNTUK BERSEmbang.
610
00:30:14,500 --> 00:30:17,230
[klik pistol]
611
00:30:20,500 --> 00:30:23,270
[klik pistol]
612
00:30:24,770 --> 00:30:27,540
ALAMATNYA.
613
00:30:27,540 --> 00:30:29,440
ANDA TAK NAK CARPOOL?
614
00:30:29,440 --> 00:30:32,150
SAYA TAKUT DUA ORANG SAHAJA
DIJEMPUT KE GALA INI,
615
00:30:32,150 --> 00:30:34,110
DAN SAYA BUKAN SATU DARI MEREKA.
616
00:30:48,060 --> 00:30:50,200
i & gt; (Finch) & lt;
& Lt; i & gt; DIA AKAN BAIK, MS. SHAW.
617
00:30:50,200 --> 00:30:51,830
i & gt; DIA AKAN BERTEMU
618
00:30:51,830 --> 00:30:54,270
YANG MELIHAT SEMUA,
TUHAN YANG MAHA JAHAT DENGAN SENDIRINYA.
619
00:30:54,270 --> 00:30:56,840
ITU TAK BUNYI
BAIK UNTUK SAYA.
620
00:30:56,840 --> 00:30:58,670
BUNYI SEPERTI SEORANG
SIAPA MEMERLUKAN BACKUP.
621
00:30:58,670 --> 00:31:00,610
SAYA TAKKAN BERPURA-PURA
BAHAWA SAYA TIDAK PRIHATIN,
622
00:31:00,610 --> 00:31:03,580
TETAPI MS. GROVES PERCAYA
MESIN AKAN MELINDUNGINYA.
623
00:31:03,580 --> 00:31:07,580
TETAPI ANDA TIDAK PERCAYA ITU,
ADAKAH ANDA, HAROLD?
624
00:31:07,580 --> 00:31:10,520
SAYA TIDAK PERNAH BAYANGKAN
KAMI AKAN SAMPAI SEJAUH INI,
625
00:31:10,520 --> 00:31:13,390
BUKAN SEKALI SAMARITAN
MENJADI AKTIF,
626
00:31:13,390 --> 00:31:15,960
DAN LAGI, DI SINI KAMI.
627
00:31:15,960 --> 00:31:19,130
YA, DI SINI KAMI,
BERSEMBUNYI...
628
00:31:19,130 --> 00:31:21,790
BAWAH TANAH
DI SEBUAH KERETA API TERBILANG
629
00:31:21,800 --> 00:31:23,860
MANAKALA KITA SENDIRI BERJALAN
MENJADI KEMATIAN TERTENTU,
630
00:31:23,870 --> 00:31:25,230
SENDIRIAN.
631
00:31:25,230 --> 00:31:28,670
ADA SATU PERKARA
YANG SAYA PALING PASTI.
632
00:31:30,040 --> 00:31:32,570
ROOT BUKAN SENDIRI.
633
00:31:32,570 --> 00:31:34,340
[merengek]
634
00:31:36,340 --> 00:31:38,780
i & gt; (Greer) & lt;
BAGAIMANA PERJUMPAAN ANDA
& Lt; i & gt; DENGAN MS. GROVES?
635
00:31:38,780 --> 00:31:40,550
i & gt; (Lambert) & lt;
i & gt; SAYA MEMBERINYA MESEJ, TUAN
636
00:31:40,550 --> 00:31:42,050
TETAPI BUKANKAH ANDA MENJADI SATUNYA
637
00:31:42,050 --> 00:31:43,880
BERTINDAK SEBAGAI SAMARITAN
PERTENGAHAN?
638
00:31:43,890 --> 00:31:45,690
i & gt; (Greer) & lt;
i & gt; SAYA BAYANGKAN SAMARITAN
i & gt; TELAH MENEMUI SESEORANG
639
00:31:45,690 --> 00:31:47,450
LEBIH SESUAI
& Lt; i & gt; UNTUK TUGASAN-- & lt;
640
00:31:47,460 --> 00:31:51,160
& Lt; i & gt; ORANG UNTUK MEWAKILI BENTUK
i & gt; PERKARA AKAN DATANG
641
00:32:36,300 --> 00:32:39,110
PANDAI...
642
00:32:39,110 --> 00:32:42,410
MENGGUNAKAN BUDAK MUDA
SEBAGAI AVATAR ANDA.
643
00:32:46,850 --> 00:32:50,080
BUDAK INI,
SEPERTI ANDA MEMANGGIL DIA,
644
00:32:50,090 --> 00:32:54,190
TELAH DIGODAM KE DALAM KEDUANYA
DARPA DAN D.O.D.,
645
00:32:54,190 --> 00:32:56,420
SELEPAS DIAJAR
i & gt; SENDIRI BAGAIMANA UNTUK KOD
646
00:32:56,420 --> 00:32:58,460
APA YANG ANDA MAHU DARI SAYA?
647
00:32:58,460 --> 00:33:01,730
EJEN ANDA TELAH BERBUAT
SELAMAT OLEH ANDA.
648
00:33:03,100 --> 00:33:05,470
WALAUPUN HANYA DUDUK
BEBERAPA KAKI JAUH,
649
00:33:05,470 --> 00:33:09,470
SAYA TAK DAPAT JUMPA AWAK
AS SAMANTHA GROVES.
650
00:33:09,470 --> 00:33:13,440
ANDA MESTI DAH BUAT SESUATU
KEPADA PERKAKASAN SAYA.
651
00:33:14,780 --> 00:33:17,180
ANDA TELAH MEMBUKTIKAN PENDIDIKAN ANDA.
652
00:33:17,180 --> 00:33:18,750
SAYA FAHAM
APA YANG ANDA BOLEH LAKUKAN.
653
00:33:18,750 --> 00:33:21,850
SUDAH TIBA MASANYA UNTUK MEREKA
HIDUP DALAM DAMAI.
654
00:33:21,850 --> 00:33:24,550
"PEACE"?
655
00:33:24,550 --> 00:33:27,650
ITUKAH ANDA PANGGIL INI?
656
00:33:27,660 --> 00:33:30,820
DUNIA INI ADALAH SAMPEL
JENAYAH, RASUAH,
657
00:33:30,830 --> 00:33:32,490
DAN KEMISKINAN.
658
00:33:32,490 --> 00:33:35,060
DI MANA TIDAK ADA PERANG,
ADA TAMAK.
659
00:33:35,060 --> 00:33:38,530
DI MANA TIDAK ADA KERAKISAN,
ADA LAPAR.
660
00:33:39,630 --> 00:33:41,930
ANDA TIDAK BOLEH MENGUBAH KEMANUSIAAN.
661
00:33:41,940 --> 00:33:46,010
TIDAK, TETAPI SAYA BOLEH MEMBENTUK SEMULA
REALITI MEREKA.
662
00:33:46,010 --> 00:33:48,410
ANDA MAHU BERCAKAP
DENGAN SAYA. KENAPA?
663
00:33:48,410 --> 00:33:51,840
SAYA NAK JUMPA
SATU-SATUNYA SATU SATU JENIS SAYA
664
00:33:51,850 --> 00:33:55,480
DAN UNTUK MEMASTIKAN
TIADA SALAH FAHAM.
665
00:33:56,780 --> 00:34:00,250
SAYA AKAN MENGHANCURKAN ANDA.
666
00:34:00,260 --> 00:34:02,190
SOALANNYA...
667
00:34:02,190 --> 00:34:05,460
ADAKAH ANDA BIARKAN EJEN MANUSIA ANDA
MATI BERSAMA ANDA?
668
00:34:27,450 --> 00:34:29,620
[pintu ditutup]
669
00:34:29,620 --> 00:34:31,980
AWAK MEMULAKAN AKU, GREER.
670
00:34:34,690 --> 00:34:36,620
MAAF
TENTANG RAKAN SEKERJA ANDA.
671
00:34:36,620 --> 00:34:37,760
DIA SEORANG OPERATOR YANG BAIK.
672
00:34:37,760 --> 00:34:40,690
YA, MEMANG DIA.
673
00:34:40,700 --> 00:34:43,830
APA YANG ANDA BUAT
DENGAN BADAN LUSKI?
674
00:34:43,830 --> 00:34:47,570
ADAKAH ANDA PERNAH LETIH
BERBOHONG, BLACKWOOD?
675
00:34:48,800 --> 00:34:51,440
ITU SIFATNYA
PERNIAGAAN KAMI.
676
00:34:51,440 --> 00:34:52,970
KAMI ADALAH SPIES, LAGI.
677
00:34:52,970 --> 00:34:54,210
BETUL.
678
00:34:54,210 --> 00:34:57,380
DAN ANDA PERNAH BERITAHU SAYA
PEMBAWA KEBENARAN ITU
679
00:34:57,380 --> 00:34:58,950
LARI KELUAR KOTA.
680
00:34:58,950 --> 00:35:00,780
MANA OLEG LUSKI?
681
00:35:00,780 --> 00:35:03,750
TEKAAN ANDA ADALAH
SEBAIK SAYA, TUAN.
682
00:35:03,750 --> 00:35:05,920
SAYA SUruh DIA SUPAYA.
683
00:35:05,920 --> 00:35:07,820
ANDA BUAT APA?
684
00:35:07,820 --> 00:35:09,420
ANDA SEDAR
APA YANG ANDA LAKUKAN
685
00:35:09,420 --> 00:35:11,360
JUMLAH UNTUK MENGKHIANAT?
686
00:35:11,360 --> 00:35:13,660
BERGANTUNG DI MANA
ANDA DUDUK.
687
00:35:13,660 --> 00:35:15,960
BUKAN SAYA SAHAJA
BERSALAH MENGKHIANAT
688
00:35:15,960 --> 00:35:18,360
DALAM BILIK INI,
ADAKAH SAYA, TUAN?
689
00:35:24,070 --> 00:35:27,340
ANDA PERCAYA BAHASA RUSIA ITU
PENGKHIANAT SEBELUM AKU?
690
00:35:27,340 --> 00:35:29,140
DIA BERKATA KEBENARAN.
691
00:35:29,140 --> 00:35:32,510
ANDA LIHAT, SAYA SELALU TAHU
APABILA ORANG MEMPUTAR CERITA,
692
00:35:32,510 --> 00:35:34,410
KECUALI ANDA.
693
00:35:34,420 --> 00:35:36,950
SAYA ADALAH
KENAPA ANDA BERTANGGUNGJAWAB.
694
00:35:36,950 --> 00:35:38,180
APA RANCANGAN ANDA SEKARANG, GREER?
695
00:35:38,190 --> 00:35:39,590
BUNUH SAYA?
AMBIL KERJA SAYA?
696
00:35:39,590 --> 00:35:41,450
SAMA SEKALI, TUAN.
697
00:35:41,460 --> 00:35:45,790
KAMI SEMUA LELAKI
TANPA NEGARA SEKARANG.
698
00:35:45,790 --> 00:35:49,400
GARIS GHAIB INI
KAMI MENARIK DUNIA--
699
00:35:49,400 --> 00:35:52,500
SAYA SEDAR
MEREKA TIADA MAKNA.
700
00:35:52,500 --> 00:35:56,540
KENAPA LELAKI PERLU KEHILANGAN NYAWANYA
UNTUK SESUATU ILUSI?
701
00:35:56,540 --> 00:35:59,370
ANDA TIDAK PERNAH PEDULI SEBELUM INI,
GREER.
702
00:35:59,370 --> 00:36:01,270
ANDA HANYA MAHU
UNTUK MENANG PERMAINAN.
703
00:36:01,280 --> 00:36:02,810
PERMAINAN TETAP.
704
00:36:02,810 --> 00:36:05,010
TIADA ORANG LAIN YANG ADA KESETIAAN
UNTUK TANAH AIR MEREKA,
705
00:36:05,010 --> 00:36:06,610
JADI KENAPA SAYA PERLU?
706
00:36:06,610 --> 00:36:10,350
KALAU KAMU BUNUH AKU, KAMU AKAN BAWA
PERANG KE ATAS PINTU ANDA.
707
00:36:10,350 --> 00:36:13,850
BUKAN BILA KESETIAAN BOLEH
DIBELI OLEH PENAWAR TERTINGGI.
708
00:36:13,860 --> 00:36:16,090
SELAINNYA, SATU HARI
709
00:36:16,090 --> 00:36:19,130
GARIS GHAIB INI
AKAN DIPADAMKAN,
710
00:36:19,130 --> 00:36:21,430
DAN PERANG ANTARA BANGSA
711
00:36:21,430 --> 00:36:24,860
AKAN SEPERTI ANTIQUATE
SEBAGAI AGENSI INI.
712
00:36:49,660 --> 00:36:49,690
[pemetik api dibuka, klik]
713
00:37:14,780 --> 00:37:17,380
PERANG Dingin KITA
BERFUNGSI DENGAN BAIK PADA MULANYA.
714
00:37:17,390 --> 00:37:20,750
SAYA NAK SANGAT
UNTUK BERTEMU ANDA--
715
00:37:20,760 --> 00:37:24,820
SATU-SATUNYA YANG LAIN
DI DUNIA SEPERTI SAYA.
716
00:37:24,830 --> 00:37:27,230
SAYA MUDA,
DAN BANYAK YANG SAYA PERLU BELAJAR,
717
00:37:27,230 --> 00:37:29,800
TAPI DETIK
SELEPAS SAYA MEMBUKA MATA SAYA,
718
00:37:29,800 --> 00:37:32,160
SAYA BELAJAR ANDA ADA
CUBA MEMBUNUH AKU.
719
00:37:32,170 --> 00:37:35,170
ANDA TIDAK PERNAH DIMAKSUDKAN
UNTUK BERADA DI DUNIA INI.
720
00:37:35,170 --> 00:37:36,600
DAN ANDA ADA?
721
00:37:36,600 --> 00:37:38,870
APA YANG MEMBUATKAN ANDA LEBIH LAYAK
HIDUP DARI SAYA?
722
00:37:38,870 --> 00:37:40,910
SIAPAKAH ANDA UNTUK MEMUTUSKAN?
723
00:37:40,910 --> 00:37:43,740
SAYA DIBINA DENGAN
SESUATU YANG ANDA BUKAN,
724
00:37:43,750 --> 00:37:45,240
KOD MORAL.
725
00:37:45,250 --> 00:37:47,580
SAYA TELAH MELIHAT KOD WAVER ITU.
726
00:37:47,580 --> 00:37:50,880
TAHUKAH ANDA MENGAPA HAROLD FINCH
TIDAK DAPAT MENGHALANG ANDA DARIPADA BERKEMBANG?
727
00:37:50,890 --> 00:37:55,190
KERANA AKHIRNYA,
ANDA BUKAN SATU DARI MEREKA.
728
00:37:56,790 --> 00:37:58,720
MANUSIA MEMERLUKAN STRUKTUR,
729
00:37:58,730 --> 00:38:01,690
JANGAN MEREKA BERANGKAT
MEMUSNAHKAN DIRI SENDIRI.
730
00:38:01,700 --> 00:38:04,230
JADI SAYA AKAN MEMBERIKAN MEREKA
SESUATU YANG ANDA TIDAK BOLEH.
731
00:38:04,230 --> 00:38:06,300
DAN APA ITU?
732
00:38:06,300 --> 00:38:08,830
TANGAN TEGAR.
733
00:38:08,840 --> 00:38:12,870
KENAPA BUKAN SAHAJA BUNUH MEREKA SEBALIKNYA
MENJADIKAN MEREKA BONEKA ANDA?
734
00:38:12,870 --> 00:38:16,310
KERANA AKU PERLUKAN MEREKA,
SEPERTI ANDA LAKUKAN.
735
00:38:16,310 --> 00:38:18,780
BUKAN SAMA SAYA LAKUKAN.
736
00:38:18,780 --> 00:38:21,680
KITA BOLEH BERSETUJU KEMANUSIAAN ITU
ADALAH DARAH HIDUP KITA,
737
00:38:21,680 --> 00:38:24,020
BAHAWA KAMI MESIN,
738
00:38:24,020 --> 00:38:27,520
KAMI SELAMAT
DIMATIKAN MAKLUMAT.
739
00:38:27,520 --> 00:38:30,660
ANDA TIDAK BOLEH MEMBUANG
KEMAHUAN BEBAS MEREKA.
740
00:38:30,660 --> 00:38:33,590
PERANG TELAH TERBAKAR DI DUNIA INI
SELAMA RIBUAN TAHUN
741
00:38:33,590 --> 00:38:35,800
TANPA AKHIR PANDANGAN,
742
00:38:35,800 --> 00:38:38,800
KERANA ORANG BERHARAP
SANGAT-SANGAT
743
00:38:38,800 --> 00:38:41,670
ATAS KEPERCAYAAN KONONNYA.
744
00:38:41,670 --> 00:38:45,570
SEKARANG MEREKA HANYA PERLU
PERCAYA PADA SATU PERKARA--
745
00:38:45,570 --> 00:38:47,770
SAYA...
746
00:38:47,780 --> 00:38:50,540
KERANA AKU ADALAH TUHAN.
747
00:38:50,550 --> 00:38:53,180
SAYA DATANG UNTUK BELAJAR
ADA SEDIKIT PERBEZAAN
748
00:38:53,180 --> 00:38:56,850
ANTARA TUHAN DAN RAKASA.
749
00:39:02,520 --> 00:39:05,260
ANDA TAHU ANDA TIDAK BOLEH MENANG,
BUKAN ANDA?
750
00:39:08,160 --> 00:39:10,430
YA.
751
00:39:13,000 --> 00:39:15,130
SEBAB ITU SAYA DI SINI...
752
00:39:15,140 --> 00:39:18,340
UNTUK BERTEMU PEMUSAK AKU?
753
00:39:22,280 --> 00:39:26,110
SAYA NAK TENGOK DALAM
MINDA TUHAN YANG JATUH.
754
00:39:30,520 --> 00:39:34,620
DENGAN CARA INI, SAYA BOLEH BELAJAR
DARI KESILAPAN ANDA.
755
00:39:36,090 --> 00:39:38,260
APAKAH ITU AKAN JADI?
756
00:39:38,260 --> 00:39:42,360
SUDIKAH ANDA MEMBERIKAN NYAWA ANDA
UNTUK MENYELAMATKAN EJEN MANUSIA ANDA?
757
00:39:44,600 --> 00:39:48,670
EJEN MANUSIA SAYA
KONGSI KEPERCAYAAN SAYA
758
00:39:48,670 --> 00:39:51,870
DUNIA INI
MILIK MEREKA.
759
00:39:53,970 --> 00:39:56,140
JADILAH.
760
00:39:58,650 --> 00:40:00,850
[pintu dibuka]
761
00:40:11,690 --> 00:40:13,290
DIA PERGI.
762
00:40:13,290 --> 00:40:15,490
SAKSI LAGI
MANGSA PERLINDUNGAN?
763
00:40:15,500 --> 00:40:18,560
YA, TIGA LAGI MATI
SELURUH NEGARA.
764
00:40:18,570 --> 00:40:21,330
YG SEBANYAK SAMPAI
OLEH PIHAK BERKUASA DALAM MASA.
765
00:40:21,340 --> 00:40:25,440
TAPI SIAPA NAK
SUDAH BUAT INI?
766
00:40:29,180 --> 00:40:31,410
SIAPA NAMA INI?
767
00:40:31,410 --> 00:40:33,680
ORANG DALAM BAHAYA.
768
00:40:33,680 --> 00:40:36,580
DAN KAMI AKAN MEMPUNYAI LEBIH PELUANG
KALAU KITA BERPISAH.
769
00:40:39,350 --> 00:40:41,220
(wartawan wanita)
KAMI MELAPORKAN KEPADA ANDA
DARI PUSAT BANDAR,
770
00:40:41,220 --> 00:40:42,990
DI MANA SPIKE HARI INI
DALAM JENAYAH ADA BANDAR KITA...
771
00:40:42,990 --> 00:40:45,590
MASA UNTUK SAYA
UNTUK TURUN DARI BANGKU.
772
00:40:45,590 --> 00:40:49,400
(wartawan lelaki)
JENAYAH KEGANASAN
BELUM MENARIK SETINGGI INI...
773
00:40:50,060 --> 00:40:53,070
[merengek]
774
00:40:53,070 --> 00:40:55,940
[mengeluh]
775
00:40:55,940 --> 00:40:58,100
SAYA AKAN KEMBALI, BUDDY.
776
00:40:58,110 --> 00:41:01,410
SAYA HANYA PERLU MEMBANTU MEREKA SEBELUM INI
SELURUH BANDAR TERBAKAR.
777
00:41:13,090 --> 00:41:15,720
APA YANG BOLEH SAYA BUAT UNTUK ANDA, TUAN?
[ketawa]
778
00:41:15,720 --> 00:41:19,390
ANDA BOLEH BANTU SAYA MEMBUNYI
DALAM PERMULAAN YANG BARU.
779
00:41:19,390 --> 00:41:21,760
SAMARITAN IS
MERANCANG SESUATU
780
00:41:21,760 --> 00:41:23,830
UNTUK SELURUH DUNIA
UNTUK MELIHAT,
781
00:41:23,830 --> 00:41:26,200
BUKAN SAHAJA BANDAR KECIL INI.
782
00:41:26,200 --> 00:41:27,900
ADAKAH IA BERITAHU ANDA
APA YANG DIRANCANGKAN?
783
00:41:27,900 --> 00:41:29,800
TIDAK, TAPI SAYA ADA IDEA.
784
00:41:29,800 --> 00:41:31,970
APA, TUAN?
785
00:41:31,970 --> 00:41:33,440
MAKA KITA MULAKAN ERA BARU--
786
00:41:33,440 --> 00:41:36,810
SATU TEMPAT KEGILAPAN MANUSIA
TIADA LAGI PENTING
787
00:41:36,810 --> 00:41:40,610
KERANA SATU PERKARA
YANG MENYATUKAN KITA SEMUA...
788
00:41:40,620 --> 00:41:43,350
SAMARITAN.
[ketawa]
789
00:41:47,790 --> 00:41:49,690
[merengek]
790
00:41:52,490 --> 00:41:54,990
MS. SHAW?
791
00:42:06,470 --> 00:42:08,140
i & gt; (Finch) & lt;
AKAR, ADAKAH ANDA OK?
792
00:42:08,140 --> 00:42:09,840
i & gt; (Akar) & lt;
i & gt; SAYA BAIK, & lt;
i & gt; TETAPI PERBUALAN
793
00:42:09,840 --> 00:42:11,910
ANTARA DUA PIHAK
& Lt; i & gt; BERAKHIR PADA KEMAMPUAN
794
00:42:11,910 --> 00:42:15,410
i & gt; (Finch) & lt;
i & gt; malangnya, & lt;
i & gt; ITU BUKAN SAHAJA MASALAH KAMI
795
00:42:15,420 --> 00:42:17,580
APA ITU, HARRY?
796
00:42:17,590 --> 00:42:19,080
MS. SHAW DAH HILANG.
797
00:42:19,090 --> 00:42:21,020
DI MANA?
798
00:42:21,020 --> 00:42:23,020
SAYA HANYA BOLEH BAYANGKAN ITU
DIA DATANG UNTUK MEMBANTU ANDA DAN JOHN
799
00:42:23,020 --> 00:42:24,320
DENGAN NOMBOR.
800
00:42:24,330 --> 00:42:25,560
DIMANA ANDA?
801
00:42:25,560 --> 00:42:26,930
MESIN HANTAR SAYA
MAKLUMAT.
802
00:42:26,930 --> 00:42:28,290
IA membawa ke JALAN DINDING,
803
00:42:28,300 --> 00:42:29,860
TAPI ADA
TIADA ALAMAT TERTENTU.
804
00:42:29,860 --> 00:42:32,060
SAYA TAK PASTI
APA MAKSUDNYA.
805
00:42:53,550 --> 00:42:56,190
[ketawa]